TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
real estate broker [4 records]
Record 1 - external organization data 2022-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- real estate broker
1, record 1, English, real%20estate%20broker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- courtier en immobilier
1, record 1, French, courtier%20en%20immobilier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- courtière en immobilier 1, record 1, French, courti%C3%A8re%20en%20immobilier
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-11-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- real estate broker
1, record 2, English, real%20estate%20broker
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A broker is typically an owner or manager of a real estate agency or brokerage firm; a real estate broker employs and supervises real estate agents. 2, record 2, English, - real%20estate%20broker
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "real estate agent," except in Quebec, where the term "real estate broker" encompasses both concepts. 3, record 2, English, - real%20estate%20broker
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- courtier immobilier
1, record 2, French, courtier%20immobilier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- courtière immobilière 2, record 2, French, courti%C3%A8re%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun
- courtier en immobilier 3, record 2, French, courtier%20en%20immobilier
correct, masculine noun
- courtière en immobilier 3, record 2, French, courti%C3%A8re%20en%20immobilier
correct, feminine noun
- courtier en immeubles 4, record 2, French, courtier%20en%20immeubles
correct, masculine noun
- courtière en immeubles 2, record 2, French, courti%C3%A8re%20en%20immeubles
correct, feminine noun
- courtier en valeurs immobilières 5, record 2, French, courtier%20en%20valeurs%20immobili%C3%A8res
masculine noun
- courtière en valeurs immobilières 2, record 2, French, courti%C3%A8re%20en%20valeurs%20immobili%C3%A8res
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «agent immobilier», sauf au Québec, où le terme «courtier immobilier» signifie à la fois les deux notions. 2, record 2, French, - courtier%20immobilier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Record 2, Main entry term, Spanish
- agente de la propiedad inmobiliaria
1, record 2, Spanish, agente%20de%20la%20propiedad%20inmobiliaria
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-11-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- real estate broker
1, record 3, English, real%20estate%20broker
correct, Quebec
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada. 2, record 3, English, - real%20estate%20broker
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- courtier immobilier
1, record 3, French, courtier%20immobilier
correct, masculine noun, Quebec
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- courtier immobilière 2, record 3, French, courtier%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada. 2, record 3, French, - courtier%20immobilier
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Bienes raíces
Record 3, Main entry term, Spanish
- agente de bienes raíces
1, record 3, Spanish, agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- agente inmobiliario 1, record 3, Spanish, agente%20inmobiliario
correct, masculine noun
- agente inmobiliaria 1, record 3, Spanish, agente%20inmobiliaria
correct, feminine noun
- corredor de bienes raíces 2, record 3, Spanish, corredor%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, masculine noun
- corredora de bienes raíces 2, record 3, Spanish, corredora%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
correct, feminine noun
- agente de propiedad inmobiliaria 3, record 3, Spanish, agente%20de%20propiedad%20inmobiliaria
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios. 2, record 3, Spanish, - agente%20de%20bienes%20ra%C3%ADces
Record 4 - internal organization data 2003-08-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- real estate agency
1, record 4, English, real%20estate%20agency
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- real estate broker 2, record 4, English, real%20estate%20broker
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- agence immobilière
1, record 4, French, agence%20immobili%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Organisme commercial autorisé par la réglementation en vigueur à vendre ou à louer des hébergements. 2, record 4, French, - agence%20immobili%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve dans la version française biens meubles et biens immeubles pour rendre personal property et real property et non les expressions normalisées biens personnels et biens réels. 3, record 4, French, - agence%20immobili%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Bienes raíces
Record 4, Main entry term, Spanish
- agencia inmobiliaria
1, record 4, Spanish, agencia%20inmobiliaria
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- agencia de bienes y raíces 2, record 4, Spanish, agencia%20de%20bienes%20y%20ra%C3%ADces
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: